1
00:00:02,708 --> 00:00:04,666
BUNEARY: [ΑΝησυχώ]

2
00:00:04,666 --> 00:00:07,000
ASH: Αυτή τη φορά για
σίγουρα Αυγή! Προχωρήστε!

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,583
ΑΥΓΗ: Είμαι έτσι
ψυχωμένος.Εδώ πάμε!

4
00:00:09,583 --> 00:00:12,500
ΑΣΧ: Υπομονή! Πρέπει να φτιάξεις
Το Poké Ball σας πρώτα μεγαλύτερο!

5
00:00:15,166 --> 00:00:17,750
ASH: Καλύτερα
βιαστείτε! Θα ξεφύγει.

6
00:00:17,750 --> 00:00:20,125
ΑΥΓΗ: Εντάξει! Είμαι έτοιμος ΤΩΡΑ!

7
00:00:20,125 --> 00:00:22,041
ΑΥΓΗ: Πάμε - Poké Ball!

8
00:00:26,708 --> 00:00:28,458
ΑΥΓΗ: Ωχ! Συγνώμη!

9
00:00:31,041 --> 00:00:32,666
ASH: Προσέξτε πού
πετάς αυτό το πράγμα!

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,666
ΑΥΓΗ: Ήταν ατύχημα!

11
00:00:34,666 --> 00:00:36,125
ΑΥΓΗ: Αν δεν είχες
μου φώναζε το χέρι μου

12
00:00:36,125 --> 00:00:37,416
δεν θα γλίστρησε!

13
00:00:37,416 --> 00:00:39,625
ASH: Δεν το έκανες σωστά!

14
00:00:39,625 --> 00:00:42,000
ΑΥΓΗ: Κοίτα, μην το κάνεις
γίνεσαι άσχημος μαζί μου!

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,041
ASH: Απλώς να το πάρει
μαζί και δεν θα χρειαστεί!

16
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
BUNEARY: [ΕΠΙΠΣΟΓΗ]
PIPLUP: [ΚΛΗΣΗ] / [ΑΝΑΣΤΑΣΗ]

17
00:00:47,416 --> 00:00:49,416
DAWNASH: Όχι! Buneary!

18
00:00:49,416 --> 00:00:51,125
ΑΥΓΗ: Λοιπόν ελπίζω
είσαι ευτυχισμένος τώρα!

19
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
ΑΣΧ: Μη με κοιτάς!

20
00:00:52,708 --> 00:00:55,500
ΑΥΓΗ: Γιατί όχι; Εσύ φταις!

21
00:00:55,500 --> 00:00:58,208
ΣΤΑΧΗ: Το χαϊδεύεις
τρόμαξε τον Μπούνιερι, ξέρεις.

22
00:00:58,208 --> 00:01:00,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε νέο
το ταξίδι έχει χτυπήματα στο δρόμο.

23
00:01:00,333 --> 00:01:01,541
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ερώτηση
για τους ήρωές μας φαίνεται α

24
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
απλό όμως.

25
00:01:03,166 --> 00:01:04,666
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι αυτό α
μικρό χτύπημα στο δρόμο

26
00:01:04,666 --> 00:01:05,583
ή μια τεράστια λακκούβα;

27
00:01:07,833 --> 00:01:11,041
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

28
00:01:11,041 --> 00:01:12,833
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

29
00:01:12,833 --> 00:01:14,875
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

30
00:01:14,875 --> 00:01:16,833
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

31
00:01:16,833 --> 00:01:18,291
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

32
00:01:18,291 --> 00:01:20,000
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,583
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
Η ΜΑΧΗ

34
00:01:21,583 --> 00:01:23,333
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

35
00:01:23,333 --> 00:01:25,666
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

36
00:01:25,666 --> 00:01:28,041
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

37
00:01:29,166 --> 00:01:32,166
POKEMON, POKEMON

38
00:01:32,166 --> 00:01:34,666
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

39
00:01:34,666 --> 00:01:37,041
- ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
- POKEMON

40
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
Η αυγή μιας νέας εποχής!

41
00:01:49,583 --> 00:01:51,500
ΑΥΓΗ: Απλά υπέροχα!

42
00:01:51,500 --> 00:01:53,750
ΑΥΓΗ: Θα μπορούσα να έχω ένα
Buneary.αν δεν ήταν α

43
00:01:53,750 --> 00:01:55,666
συγκεκριμένο μεγάλο στόμα.

44
00:01:55,666 --> 00:01:58,666
ASH: Α ναι; θα μπορούσα να πάρω
εγώ ένα Buneary

45
00:01:58,666 --> 00:02:02,166
- παρά το ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ σου!
- ΑΥΓΗ: Την επόμενη φορά, πισινό έξω!

46
00:02:02,166 --> 00:02:04,291
ASH: Αυτό είναι αν
υπάρχει επόμενη φορά.

47
00:02:04,291 --> 00:02:06,625
ΑΥΓΗ:
Πιάνω πολλά Pokémon!

48
00:02:06,625 --> 00:02:08,833
ASH: Δεν θα το κάνεις αν το κάνεις
συνέχισε να κάνεις βλακείες!

49
00:02:08,833 --> 00:02:10,833
ΑΥΓΗ: Με λες ηλίθιο;

50
00:02:10,833 --> 00:02:12,750
ASH: Όχι, αλλά είμαι
το σκέφτομαι τώρα!

51
00:02:12,750 --> 00:02:15,000
ΑΥΓΗ: Πώς μπορείς
σκέφτομαι χωρίς εγκέφαλο;

52
00:02:15,000 --> 00:02:17,166
ASH: Λέτε ανέκδοτα ως
καλα που πιανεις POKEMON!!

53
00:02:17,166 --> 00:02:18,833
ΜΠΡΟΚ: Είσαι
και τα δύο πονάνε τα αυτιά μου!

54
00:02:19,791 --> 00:02:21,416
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ]

55
00:02:23,208 --> 00:02:25,250
- ASH: Τι είναι αυτό;
- ΑΥΓΗ: Ωραία!

56
00:02:25,250 --> 00:02:26,375
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι
ονομάζεται ηλιόλουστη μέρα!

57
00:02:26,375 --> 00:02:28,291
ASH: Ηλιόλουστη μέρα;

58
00:02:28,291 --> 00:02:30,375
ΜΠΡΟΚ: Είναι τύπου Φωτιάς
κίνηση.

59
00:02:30,375 --> 00:02:32,416
Φωτιά - οι τύποι το χρησιμοποιούν για να
ανεβάσουν προσωρινά τη δύναμή τους!

60
00:02:34,250 --> 00:02:35,375
ΑΥΓΗ: Ξαφνικά
Νιώθω πολύ πιο χαρούμενος!

61
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
BUDEW: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

62
00:02:39,916 --> 00:02:42,791
- ASH: Ποιος είναι αυτός;
- ΑΥΓΗ: Τόσο χαριτωμένο!

63
00:02:42,791 --> 00:02:45,541
ASH'S POKEDEX: Budew. Το Μπουμπούκι
Πόκεμον.

64
00:02:45,541 --> 00:02:48,208
Το χειμώνα διατηρεί το μπουμπούκι του
κλειστό για να επιβιώσει στο κρύο,

65
00:02:48,208 --> 00:02:50,791
αλλά μετά το ανοίγει
πάλι την άνοιξη.

66
00:02:50,791 --> 00:02:53,791
ΜΠΡΟΚ: Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό
από όπου ήρθε εκείνη η Ηλιόλουστη Μέρα.

67
00:02:53,791 --> 00:02:55,583
- NANDO: Ήταν.
- Τέφρα, ΜΠΡΟΚ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

68
00:02:55,583 --> 00:02:58,583
NANDO: Σκληρές λέξεις - αλλά
αντανακλούν σκληρές καρδιές...

69
00:02:58,583 --> 00:03:01,541
Αφήστε το Sunny Day να μαλακώσει τη δική σας!

70
00:03:01,541 --> 00:03:04,333
NANDO: Για όταν είναι η καρδιά σου
φως - η διάθεσή σας είναι χαρούμενη και

71
00:03:04,333 --> 00:03:07,458
φωτεινό! Πες μου.Μην
νιώθεις καλύτερα τώρα;

72
00:03:08,875 --> 00:03:11,958
ΣΤΑΦΗ ΑΥΓΗ:
Χα! Ναι, έχεις δίκιο!

73
00:03:11,958 --> 00:03:13,000
NANDO: Όπως πρέπει.

74
00:03:14,875 --> 00:03:16,958
ASH: Ευχαριστώ! Είμαι ο Ash.

75
00:03:16,958 --> 00:03:19,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]
ΑΥΓΗ: Και με λένε Αυγή!

76
00:03:19,125 --> 00:03:21,041
ΜΠΡΟΚ: Γεια! Είμαι ο Μπροκ!

77
00:03:21,041 --> 00:03:25,958
NANDO: Και είμαι το Pokémon
βάρδος, Nando. Αυτός είναι ο Budew μου.

78
00:03:25,958 --> 00:03:28,333
NANDO: Ταξιδεύουμε
κόσμος φέρνει χαρά σε όλους!

79
00:03:28,333 --> 00:03:29,916
ASH: Φοβερό.

80
00:03:29,916 --> 00:03:31,500
ΜΠΡΟΚ: Πρέπει
να περάσετε υπέροχα!

81
00:03:31,500 --> 00:03:33,666
ΑΥΓΗ: Γεια, το έχω στάχτη!

82
00:03:33,666 --> 00:03:35,833
Τώρα μπορώ να σου δείξω
πόσο δυνατός έχω γίνει!

83
00:03:35,833 --> 00:03:37,541
- ASH: Πώς;
- ΑΥΓΗ: Νάντο;

84
00:03:37,541 --> 00:03:39,625
Θα σε πείραζε να παλέψεις μαζί μου;

85
00:03:39,625 --> 00:03:41,041
NANDO: Αν αυτό σε ευχαριστεί.

86
00:03:41,041 --> 00:03:43,125
BUDEW: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

87
00:03:43,125 --> 00:03:45,333
ASH: Μην το ξεχνάς αυτό
να είναι η πρώτη σου μάχη

88
00:03:45,333 --> 00:03:46,958
- με προπονητή.
- ΑΥΓΗ: Μην ανησυχείς για μένα!

89
00:03:46,958 --> 00:03:48,708
θα είμαι καλά!

90
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
ΝΑΝΤΟ: Αυγή, είσαι κοντά
οποιαδήποτε ευκαιρία σε μια αποστολή να κερδίσετε

91
00:03:50,791 --> 00:03:52,708
το Sinnoh League;

92
00:03:52,708 --> 00:03:56,250
ΑΥΓΗ: Όχι - είμαι σε αναζήτηση
να κερδίσει το Μεγάλο Φεστιβάλ!

93
00:03:56,250 --> 00:03:59,875
NANDO: Καταλαβαίνω. Μετά διαγωνισμός
μάχη είναι. Υπάρχει ένα ξέφωτο

94
00:03:59,875 --> 00:04:02,166
μπροστά που θα
να είναι τέλεια για τις ανάγκες μας.

95
00:04:02,166 --> 00:04:03,625
ΑΥΓΗ: Τέλεια!

96
00:04:06,708 --> 00:04:08,666
JAMES: Αυτό είναι το νέο Twerp!

97
00:04:08,666 --> 00:04:11,250
MEOWTH: Ναι - είναι
το πανκ που ξεπήδησε τον Πικάτσου!

98
00:04:11,250 --> 00:04:13,750
ΤΖΕΣΙ: Νομίζω ότι μπορεί
Η νίκη στους διαγωνισμούς απαιτεί λίγο νεύρο.

99
00:04:13,750 --> 00:04:15,708
- ΤΖΕΪΜΣ: Σου αρέσει;
- MEOWTH: Βγάλτε το.

100
00:04:15,708 --> 00:04:18,250
ΤΖΕΣΙ: Γεια σου, θα σε τσακίσω!

101
00:04:18,250 --> 00:04:22,291
ΤΖΕΣΙ: Μόνο μια ντίβα κερδίζει
ο επόμενος Διαγωνισμός - αυτός!

102
00:04:22,291 --> 00:04:24,125
JAMES,MEOWTH: Η Diva έχει δίκιο.
WOBBUFFET: [ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ]

103
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
MIME JR: [Ενοχλημένος]

104
00:04:29,125 --> 00:04:31,250
ΑΥΓΗ: «Και, πρώτα τα πράγματα!

105
00:04:31,250 --> 00:04:34,375
Το Pokémon μου πρέπει
κάντε μια υπέροχη είσοδο!

106
00:04:34,375 --> 00:04:36,500
ΑΥΓΗ: Εντάξει
τότε Piplup - προβολείς!

107
00:04:39,916 --> 00:04:42,791
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

108
00:04:42,791 --> 00:04:44,750
NANDO: Μπορείς
έχουν την πρώτη επίθεση!

109
00:04:44,750 --> 00:04:47,250
ΑΥΓΗ: Ευχαριστώ! είμαστε
παλεύοντας ένα Χόρτο - τύπου

110
00:04:47,250 --> 00:04:49,333
ας κάνουμε λοιπόν ένα Flying
- επίθεση τύπου.

111
00:04:49,333 --> 00:04:51,583
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ!
Χρησιμοποιήστε το Peck, πάμε!

112
00:04:51,583 --> 00:04:53,500
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]

113
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
NANDO: Παρακαλώ, αποφύγετε το.

114
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
BUDEW: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

115
00:04:56,791 --> 00:04:58,166
PIPLUP: [ΕΝΑΡΞΗ]
ΑΥΓΗ: Τι έγινε;

116
00:05:00,500 --> 00:05:01,666
- ASH: Αυτό είναι γρήγορο!
- NANDO: Παρακαλώ, Bullet Seed.

117
00:05:02,791 --> 00:05:03,375
BUDEW: [BULLET SEED MOVE]

118
00:05:05,250 --> 00:05:07,125
BROCK: Bullet Seed's a Grass -
τύπου κίνηση που θα μπορούσε να δώσει α

119
00:05:07,125 --> 00:05:09,583
Νερό - τύπου όπως
Piplup μεγάλα προβλήματα!

120
00:05:09,583 --> 00:05:10,416
ΑΥΓΗ: Απέφυγε, Πιπλούπ!

121
00:05:11,416 --> 00:05:13,166
PIPLUP: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

122
00:05:13,166 --> 00:05:15,375
PIPLUP:
[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ] / [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

123
00:05:15,375 --> 00:05:18,875
ΑΥΓΗ: Εντάξει - σειρά μου!
Piplup! Χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

124
00:05:18,875 --> 00:05:21,500
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

125
00:05:21,500 --> 00:05:22,541
BUDEW: [ΞΕΚΙΝΗΣΕ]

126
00:05:23,833 --> 00:05:25,125
ΑΥΓΗ: Εντάξει!
BUDEW: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

127
00:05:28,958 --> 00:05:30,333
BUDEW: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

128
00:05:31,791 --> 00:05:34,375
ΑΥΓΗ: Μα πώς;
Αυτό ήταν ένα άμεσο χτύπημα!

129
00:05:34,375 --> 00:05:36,708
ASH: Δεν ήταν τόσο δυνατό!
Νερό - οι τύποι δεν κάνουν τόσο πολύ

130
00:05:36,708 --> 00:05:38,458
κατά Γκρας - τύποι!

131
00:05:38,458 --> 00:05:40,291
ΜΠΡΟΚ: Ο Μπουντέου απορρόφησε το
επίθεση επίτηδες

132
00:05:40,291 --> 00:05:42,416
και μετά έκανε αυτό το μεγάλο άλμα!

133
00:05:42,416 --> 00:05:45,708
ΜΠΡΟΚ: Υπέροχο! Χρησιμοποίησε κιόλας
ο καπνός από την έκρηξη!

134
00:05:45,708 --> 00:05:47,250
NANDO:
Solar Beam, αν θέλετε.

135
00:05:47,250 --> 00:05:48,208
BUDEW: [ΦΟΡΤΙΣΗ]

136
00:05:49,916 --> 00:05:52,750
ΑΥΓΗ: Ξέρω ότι χρειάζεται
καιρός να πυροδοτηθεί η ηλιακή δέσμη.

137
00:05:52,750 --> 00:05:55,083
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ! Χρησιμοποιήστε το Peck, ΤΩΡΑ!

138
00:05:55,083 --> 00:05:57,333
PIPLUP: [ΠΕΚ ΚΙΝΗΣΗ]

139
00:05:57,333 --> 00:05:58,791
DAWNPIPLUP: Ωχ![ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΝΑΝΤΟ: Παρακαλώ πυροβολήστε τώρα.

140
00:05:58,791 --> 00:05:59,791
BUDEW: [ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

141
00:06:03,500 --> 00:06:06,916
ΑΥΓΗ: ΟΧΙ Piplup!
PIPLUP: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

142
00:06:06,916 --> 00:06:08,500
PIPLUP: [ΠΟΝΩΜΕΝΗ] / [ΖΑΛΜΕΝΗ]

143
00:06:08,500 --> 00:06:11,416
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ! Το Piplup μου!

144
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
NANDO: Φαίνεται
η μάχη μας τελείωσε.

145
00:06:13,416 --> 00:06:15,500
BUDEW: [ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

146
00:06:15,500 --> 00:06:18,666
ΑΥΓΗ: Μα πώς έγινε
κάνουν Solar Beam τόσο γρήγορα;

147
00:06:18,666 --> 00:06:20,916
ΜΠΡΟΚ: Πρέπει να έχει
ήταν από την Sunny Day τους...

148
00:06:20,916 --> 00:06:23,833
ΜΠΡΟΚ: .και το φως του ήλιου
γίνεται πολύ πιο δυνατός από αυτό!

149
00:06:23,833 --> 00:06:27,291
ΑΥΓΗ: Βλέπω...
Λυπάμαι πολύ, Piplup!

150
00:06:27,291 --> 00:06:30,583
PIPLUP: [ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]
ΝΑΝΤΟ: Αυγή;

151
00:06:30,583 --> 00:06:32,041
NANDO: Δεν θα το μάντευα
ήταν η πρώτη σου μάχη,

152
00:06:32,041 --> 00:06:33,000
ήσουν τόσο καλός.

153
00:06:35,000 --> 00:06:38,041
ΑΥΓΗ: Ουάου, αυτό είναι τέτοιο
ωραιο να πω. Σας ευχαριστώ!

154
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
ΜΠΡΟΚ: Μπορείς να είσαι
σίγουρα ήταν καλή εμπειρία.

155
00:06:40,291 --> 00:06:42,833
Αυτά τα δύο πραγματικά
ξέρεις να πολεμάς!

156
00:06:42,833 --> 00:06:45,583
ASH: Ναι, χωρίς αμφιβολία! Θα γίνει
θα σε βοηθήσει να γίνεις πολύ πιο δυνατός!

157
00:06:45,583 --> 00:06:47,833
ΑΥΓΗ: Ναι!

158
00:06:47,833 --> 00:06:49,500
PIPLUP: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
ΝΑΝΤΟ: Φεύγω. Καλή τύχη!

159
00:06:54,416 --> 00:06:56,291
ΤΖΕΣΙ: Ω παρακαλώ.

160
00:06:56,291 --> 00:06:58,958
ΤΖΕΣΙ: Τώρα αυτό ήταν ένα γέλιο!
Είναι Twerp εντάξει.

161
00:06:58,958 --> 00:07:00,791
Θα μπορούσα να βγω - όπα αυτό
σκουπίζω με κλειστά μάτια!

162
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Τζέιμς: Τότε απλά κάνε το!

163
00:07:02,625 --> 00:07:04,583
MEOWTH: Μίλα το
μίλα - περπάτα τη ΒΟΛΤΑ!

164
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
ΤΖΕΣΙ: Εν καιρώ.

165
00:07:06,833 --> 00:07:10,208
ΤΖΕΣΙ: Αλλά πρώτα, υπάρχει
ένα Πικάτσου που χρειάζεται σύλληψη.

166
00:07:10,208 --> 00:07:13,583
ΑΥΓΗ: Δεν μπορώ
πιάσω ένα Pokémon και δεν μπορώ

167
00:07:13,583 --> 00:07:15,458
κερδίστε μια μάχη!

168
00:07:15,458 --> 00:07:18,791
ASH: Γεια σου χαλαρώστε! Έχετε ένα
ωραίο δείπνο,

169
00:07:18,791 --> 00:07:22,166
πάρτε έναν καλό ύπνο, και
θα είσαι καλά ΑΥΡΙΟ!

170
00:07:22,166 --> 00:07:24,000
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]
ΑΥΓΗ: Καλό ύπνο;

171
00:07:24,000 --> 00:07:25,875
Πώς παίρνετε
αυτό χωρίς κρεβάτι;

172
00:07:25,875 --> 00:07:27,500
ΜΠΡΟΚ: Γεια, κοίτα!
Υπάρχει ένα Pokémon Center

173
00:07:27,500 --> 00:07:29,291
όχι μακριά από εδώ!

174
00:07:29,291 --> 00:07:33,333
ΑΥΓΗ: Αλήθεια; Ζήτω!
Ένα πραγματικό κρεβάτι σε ένα πραγματικό δωμάτιο!

175
00:07:33,333 --> 00:07:35,791
Μπορώ να ενταχθώ ξανά στον πολιτισμό!

176
00:07:35,791 --> 00:07:39,458
ΜΠΡΟΚ: Όλα
Ωραία, ας φύγουμε!

177
00:07:39,458 --> 00:07:41,583
BONSLY: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

178
00:07:41,583 --> 00:07:43,958
ΜΠΡΟΚ: Μπόνσλι; Θα πάμε σε ένα
Pokémon Center

179
00:07:43,958 --> 00:07:46,791
και θα πάρεις
ελέγχεται από τη Nurse Joy!

180
00:07:46,791 --> 00:07:50,250
BONSLY: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
ΑΥΓΗ: Λοιπόν, αυτό είναι ένα Bonsly.

181
00:07:50,250 --> 00:07:53,625
DAWN'S POKEDEX: Bonsly. Το
Μπονσάι Πόκεμον. Το να είσαι βράχος

182
00:07:53,625 --> 00:07:56,458
τύπου, μπορεί να γίνει αδύναμο αν είναι
Το σώμα περιέχει πολύ νερό,

183
00:07:56,458 --> 00:07:57,958
άρα εκκρίνει ότι
νερό και από τις δύο πλευρές του

184
00:07:57,958 --> 00:07:59,791
σώμα για να το ρυθμίσει.

185
00:07:59,791 --> 00:08:02,500
ASH: Έτσι έφερες
και το άλλο σου Pokémon;

186
00:08:02,500 --> 00:08:04,958
ΜΠΡΟΚ: Όχι! Τα αδέρφια μου και
οι αδερφές τις παρακολουθούν όλες

187
00:08:04,958 --> 00:08:08,000
- για μένα πίσω στο Pewter Gym!
- ΑΥΓΗ: Τι; Γυμναστήριο;

188
00:08:08,000 --> 00:08:11,083
ASH: Α, ναι! Το γυμναστήριο πίσω
στο Pewter City.

189
00:08:11,083 --> 00:08:13,458
Η οικογένεια του Μπροκ ζει εκεί
και ο Μπροκ ήταν ο αρχηγός του γυμναστηρίου!

190
00:08:13,458 --> 00:08:15,208
ΑΥΓΗ: Ήσουν; Φοβερός!

191
00:08:16,708 --> 00:08:19,875
ΜΠΡΟΚ: Α,
καλησπέρα Nurse Joy!

192
00:08:19,875 --> 00:08:22,625
NURSE JOY: Καλησπέρα!
Καλώς ήρθατε στο Pokémon Center!

193
00:08:22,625 --> 00:08:25,458
ΑΥΓΗ: Υπομονή!
Είστε από το Sandgem Town;

194
00:08:25,458 --> 00:08:29,208
NURSE JOY: Όχι εγώ. Η Νοσοκόμα Χαρά
από την πόλη Sandgem είναι η αδερφή μου!

195
00:08:29,208 --> 00:08:33,041
- ΑΥΓΗ: Αδερφή; Πραγματικά;
- ΜΠΡΟΚ: Βλέπεις;

196
00:08:33,041 --> 00:08:35,791
ΑΥΓΗ: Εννοείς
υπάρχουν τόσες πολλές χαρές νοσοκόμων;

197
00:08:35,791 --> 00:08:39,166
ΜΠΡΟΚ: Δεν είναι υπέροχο;
Όλα τα Nurse Joys σχετίζονται!

198
00:08:39,166 --> 00:08:42,250
- Κάθε υπέροχο!
- ΑΥΓΗ: Ουάου! Αυτό σου αρέσει.

199
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
ΜΠΡΟΚ: Αγαπητέ μου!

200
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
ΜΠΡΟΚ: Αν και όλα
από εσάς είστε όμορφοι,

201
00:08:45,458 --> 00:08:48,291
η ομορφιά σου ξεχωρίζει!

202
00:08:48,291 --> 00:08:50,833
ΑΥΓΗ: Μα περίμενε! Ο Μπροκ έπαιζε
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο

203
00:08:50,833 --> 00:08:53,666
με την αστυνόμο Τζένη!
Τι συμβαίνει με αυτό;

204
00:08:53,666 --> 00:08:55,958
ASH: Ναι! Υπάρχει
μια ερώτηση χωρίς απάντηση.

205
00:08:55,958 --> 00:08:59,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ]

206
00:08:59,125 --> 00:09:01,958
JOHANNA: Σίγουρα εκτιμώ που φροντίζεις την Αυγή μου!

207
00:09:01,958 --> 00:09:03,541
JOHANNA: Καταλαβαίνω φυσικά
ότι μπορεί μερικές φορές

208
00:09:03,541 --> 00:09:04,166
να είσαι μια χούφτα.

209
00:09:05,166 --> 00:09:07,000
ASHBROCK: Ω, όχι!

210
00:09:07,000 --> 00:09:10,500
ΑΥΓΗ: Έλα μαμά!
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε!

211
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
ΙΩΑΝΝΑ: Όταν μου το λες
δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό
περίπου

212
00:09:12,500 --> 00:09:14,166
τότε είναι που
Ανησυχώ περισσότερο!

213
00:09:14,166 --> 00:09:15,916
GLAMEOW: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

214
00:09:15,916 --> 00:09:17,208
ΙΩΑΝΝΑ: Μην ξεχνάς
Υπολογίζω σε εσάς τους δύο.

215
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
ASH BROCK: Δεν θα το κάνουμε!

216
00:09:19,000 --> 00:09:21,166
JOHANNA: Τότε, όλοι έχετε ένα
υπεροχη ωρα!

217
00:09:21,166 --> 00:09:24,125
Στάχτη, πολλή τύχη συνολικά
από τις μάχες σας στο γυμναστήριο!

218
00:09:24,125 --> 00:09:26,833
ΑΥΓΗ: Η μαμά μου - τι μαμά.

219
00:09:26,833 --> 00:09:29,458
NURSE JOY: Ω Ας, παρεμπιπτόντως -
έχετε εγγραφεί για το

220
00:09:29,458 --> 00:09:33,750
- Sinnoh League; Θα χρειαστεί.
- ΑΣΧ: Όχι ακόμα!

221
00:09:33,750 --> 00:09:35,416
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]
ΑΥΓΗ: Δεν είναι ακόμα σωστό.

222
00:09:37,333 --> 00:09:39,708
NURSE JOY: Αλλιώς δεν θα το κάνεις
να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί!

223
00:09:39,708 --> 00:09:44,625
Τώρα, ας δούμε εδώ.
Ash Ketchum, από το Pallet Town.

224
00:09:44,625 --> 00:09:47,916
NURSE JOY: Αυτό είναι όλο
σε αυτό! Ορίστε.Είστε έτοιμοι και

225
00:09:47,916 --> 00:09:51,083
- έτοιμο να κυλήσει!
- ASH: Ευχαριστώ, νοσοκόμα Joy!

226
00:09:51,083 --> 00:09:52,833
ΑΥΓΗ: Μπορώ να εγγραφώ
για διαγωνισμούς Pokémon εδώ;

227
00:09:52,833 --> 00:09:55,000
Είμαι Συντονιστής.

228
00:09:55,000 --> 00:09:56,958
NURSE JOY: Πρέπει να το κάνεις αυτό
στην αρένα.

229
00:09:56,958 --> 00:09:59,416
Μπορείτε να πάρετε πάσο
και εκεί!

230
00:09:59,416 --> 00:10:02,958
- ΑΥΓΗ: Ωραία, ευχαριστώ!
- ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ Α: Νοσοκόμα Χαρά!

231
00:10:02,958 --> 00:10:06,500
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ Α: Γεια, επιστρέψαμε! Θα
φροντίζεις τα Pokémon μας;

232
00:10:06,500 --> 00:10:10,625
ΑΥΓΗ: Ουάου! Chimchar, Turtwig!
Και θα το κοιτούσες αυτό;

233
00:10:10,625 --> 00:10:13,500
DAWN: Ένα Prinplup!
Δεν εξελίσσεται από το Piplup;

234
00:10:13,500 --> 00:10:15,375
TRAINER C: Σωστά!
Μόλις χθες εξελίχθηκε.

235
00:10:18,708 --> 00:10:21,166
DAWN'S POKEDEX: Prinplup. Το
Penguin Pokémon και το εξελιγμένο

236
00:10:21,166 --> 00:10:23,833
μορφή Piplup. Απεργία
από τα φτερά του μπορεί να είναι επιβλαβές,

237
00:10:23,833 --> 00:10:26,000
καθώς ψάχνει
οι ωκεανοί για θήραμα.

238
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
- ΑΥΓΗ: Ουάου!
- ΝΑΝΤΟ: Λοιπόν.Αυγή!

239
00:10:29,041 --> 00:10:31,125
ΑΥΓΗ: Νάντο!
Τι έκπληξη!

240
00:10:31,125 --> 00:10:33,958
NANDO: Ναι είναι.
Ένα ευχάριστο.

241
00:10:33,958 --> 00:10:36,791
NURSE JOY: Ορίστε! Το δικό σου
Ο Budew αισθάνεται 100 τοις εκατό!

242
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
ΝΑΝΤΟ: Είμαι στο χρέος σου.

243
00:10:38,708 --> 00:10:40,666
ΑΥΓΗ: Είσαι
να μείνεις και στο κέντρο;

244
00:10:40,666 --> 00:10:42,250
ΝΑΝΤΟ: Όχι,
υπάρχουν πολλά πράγματα

245
00:10:42,250 --> 00:10:43,416
Πρέπει να σκεφτώ αλλού.

246
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
NANDO: Και έτσι, καλησπέρα.

247
00:10:48,000 --> 00:10:50,333
ASH: Τι σκέφτεται.

248
00:10:50,333 --> 00:10:52,250
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ: Ο Νάντο διχάζει τα δικά του
συμφέροντα εξίσου μεταξύ Γυμναστήριο

249
00:10:52,250 --> 00:10:54,750
Μάχες και διαγωνισμοί...

250
00:10:54,750 --> 00:10:57,333
NURSE JOY: .Νομίζω ότι προσπαθεί
να αποφασίσει μεταξύ των δύο!

251
00:10:57,333 --> 00:10:59,708
ASH: Ναι; Με ένα δυνατό
Ο Μπουντέου όπως το δικό του θα έπρεπε πάντα

252
00:10:59,708 --> 00:11:01,166
επιλέξτε Gym battles!

253
00:11:01,166 --> 00:11:03,333
ΑΥΓΗ: Δεν υπάρχει περίπτωση! Είναι
Διαγωνισμοί!

254
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Σίγουρα ήξερε πώς να το κάνει
επίδειξη του Budew του!

255
00:11:05,000 --> 00:11:06,541
ASH: Το γυμναστήριο είναι ο τρόπος!

256
00:11:06,541 --> 00:11:08,666
ΑΥΓΗ: Να διαλέξει Διαγωνισμούς!

257
00:11:08,666 --> 00:11:10,250
- ASH: Τα Γυμναστήρια!
- ΑΥΓΗ: Διαγωνισμοί!

258
00:11:10,250 --> 00:11:12,000
- ASH: Τα Γυμναστήρια!
- ΑΥΓΗ: Διαγωνισμοί!

259
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
ASH: Ίσως θα έπρεπε απλώς
αφήστε τον Νάντο να αποφασίσει μόνος του!

260
00:11:14,000 --> 00:11:14,916
ΑΥΓΗ: Ωραία!

261
00:11:17,958 --> 00:11:22,000
ΜΠΡΟΚ: Πάμε! Αγαπητέ Νοσοκόμα
Χαρά! Μέχρι να ξανασυναντηθούμε. Μακριά!

262
00:11:23,708 --> 00:11:25,125
NURSE JOY: Αντίο! Καλή τύχη.

263
00:11:26,666 --> 00:11:28,541
ASH: Κανείς δεν είναι εδώ.

264
00:11:28,541 --> 00:11:30,708
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι
περίεργο. Αναρωτιέστε πού πήγε ο Νάντο;

265
00:11:30,708 --> 00:11:33,333
STARLY: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

266
00:11:33,333 --> 00:11:35,791
ΑΣΧ: Γεια!
Είδες τον Nando, Starly;

267
00:11:35,791 --> 00:11:37,250
STARLY: [ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ]

268
00:11:37,250 --> 00:11:39,541
ΜΠΡΟΚ: Αν ήταν
εδώ η Στάρλι θα τον είχε δει.

269
00:11:39,541 --> 00:11:42,250
ASH: Ευχαριστώ που ψάξατε.
Starly, επιστροφή!

270
00:11:42,250 --> 00:11:44,375
STARLY: [ΣΥΓΝΩΜΗ]

271
00:11:44,375 --> 00:11:47,541
ASH: Συγγνώμη Dawn.είμαστε
θα πρέπει να κατασκηνώσω εδώ έξω.

272
00:11:47,541 --> 00:11:50,291
ΑΥΓΗ: Τι; Δεν πάμε
πίσω στο Pokémon Center;

273
00:11:50,291 --> 00:11:52,500
ASH: Μέχρι τη στιγμή που εμείς
φτάστε εκεί ο ήλιος θα βγει!

274
00:11:52,500 --> 00:11:55,166
ΑΥΓΗ: Ναι...Μάντεψε ότι έχεις δίκιο.

275
00:11:55,166 --> 00:11:57,500
ΜΠΡΟΚ: Πάντα αυτό κάνεις!

276
00:11:57,500 --> 00:11:59,125
ΜΠΡΟΚ: Τρέχετε
χωρίς μια φορά να σκεφτεί τι το

277
00:11:59,125 --> 00:12:00,791
συνέπειες μπορεί να είναι.

278
00:12:00,791 --> 00:12:03,916
- ΣΤΑΧΗ, ΑΥΓΗ: Σωστά.
- JESSIE: ΜΗΝ ανησυχείς!

279
00:12:03,916 --> 00:12:05,708
ΤΖΕΣΙ:
Έχουμε 3 ζεστά και μια κούνια!

280
00:12:05,708 --> 00:12:08,416
Τζέιμς: Τι εσύ
ανάγκη είναι αυτό που έχουμε!

281
00:12:08,416 --> 00:12:10,791
JESSIEJAMES:
The Rickety Roof INN!

282
00:12:10,791 --> 00:12:13,708
ASH: Ένα πανδοχείο στο δάσος;

283
00:12:13,708 --> 00:12:15,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΟΣ] ΤΖΕΣΙ:
Βλέπετε αγαπάμε τους καταναλωτές.

284
00:12:15,125 --> 00:12:16,708
Είναι άνθρωποι που δεν αντέχουμε!

285
00:12:16,708 --> 00:12:18,291
Τζέιμς: Αλλά,
αφού δεν ταιριάζεις σε καμία κατηγορία

286
00:12:18,291 --> 00:12:21,125
μπορείτε να μείνετε δωρεάν!

287
00:12:21,125 --> 00:12:23,375
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν είναι
αργά και φαίνονται τόσο ωραία!

288
00:12:23,375 --> 00:12:25,291
ASHDAWN: Ναι!

289
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
Τζέσι, Τζέιμς:
Ωραία δεν είναι η λέξη!

290
00:12:26,291 --> 00:12:28,041
MEOWTH: Και κοίτα!

291
00:12:28,041 --> 00:12:29,458
MEOWTH: Δείτε αυτό
προσαρμοσμένη θήκη

292
00:12:29,458 --> 00:12:31,791
toschlep σας Pikachu μέσα!

293
00:12:31,791 --> 00:12:33,958
ΑΣΧ: Ουάου!
Σκέφτηκαν τα πάντα!

294
00:12:33,958 --> 00:12:35,833
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [Καταπληκτικός]

295
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
ΤΖΕΣΙ, Τζέιμς, ΜΙΟΥΘ:
Όταν πρόκειται για τους πελάτες μας

296
00:12:37,041 --> 00:12:38,125
μετακινούμε βουνά!

297
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
JESSIE,JAMES,MEOWTH: Ή τοίχοι.

298
00:12:46,208 --> 00:12:47,750
ΤΖΕΣΙ: Ήσουν
υποτίθεται ότι θα χτίσει ένα ξενοδοχείο

299
00:12:47,750 --> 00:12:49,833
όχι ένα σετ ταινιών πίσω!

300
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
MEOWTH: Για να δούμε
αυτό που χτίζεις με δύο δολάρια.

301
00:12:52,083 --> 00:12:53,000
Τέφρα, ΜΠΡΟΚ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ:
Team Rocket!

302
00:12:53,000 --> 00:12:54,875
JESSIE: Twerps!

303
00:12:54,875 --> 00:12:57,041
JAMES: Twerps! Μπορούμε να ονομάσουμε
καλέστε όσο καλύτερα μπορείτε.

304
00:12:57,041 --> 00:12:59,791
ΤΖΕΣΙ: Άκου!
Είναι μια φωνή που ακούω;

305
00:12:59,791 --> 00:13:02,166
Τζέιμς: Μιλάει
σε μένα - δυνατά και καθαρά!

306
00:13:02,166 --> 00:13:03,958
- ΤΖΕΣΙ: Επιπλέει στον άνεμο.
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια.

307
00:13:03,958 --> 00:13:05,875
MEOWTH: Στο αυτί σου!

308
00:13:05,875 --> 00:13:08,125
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας
χάος σε ρυθμό διάλειμμα - λαιμό!

309
00:13:08,125 --> 00:13:09,875
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

310
00:13:09,875 --> 00:13:12,416
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό.

311
00:13:12,416 --> 00:13:14,541
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

312
00:13:14,541 --> 00:13:16,333
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

313
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
MEOWTH: Meowth! Αυτό είναι όνομα!

314
00:13:18,375 --> 00:13:21,000
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το do
- καλοί στη θέση τους.

315
00:13:21,000 --> 00:13:23,208
- JAMES: Team Rocket!
- MEOWTH: Είμαστε στο πρόσωπό σας!

316
00:13:23,208 --> 00:13:24,541
JESSIE JAMES: ΠΡΟΣΩΠΟ!
WOBBUFFET: [ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

317
00:13:24,541 --> 00:13:26,541
MIME JR: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

318
00:13:26,541 --> 00:13:28,375
ΑΥΓΗ: Γιατί εσύ
συνεχίζεις να κυνηγάς τον Πικάτσου;

319
00:13:28,375 --> 00:13:30,458
ΤΖΕΣΙ: Γιατί είσαι τραμπούκος;

320
00:13:30,458 --> 00:13:33,666
Τζέιμς: Καρνιβίνη!
Ώρα να βγούμε και να παίξουμε!

321
00:13:33,666 --> 00:13:34,750
CARNIVINE:
[ΕΜΦΑΝΙΣΗ] / [ΜΑΣΗΜΑ]

322
00:13:36,375 --> 00:13:39,041
Τζέιμς: Όχι! Ώρα για παιχνίδι,
δεν είναι ώρα για δάγκωμα!

323
00:13:39,041 --> 00:13:40,458
ASH: Τι είναι αυτό;

324
00:13:40,458 --> 00:13:43,208
ΜΠΡΟΚ: Πρέπει
αποκτήστε ένα νέο Pokémon!

325
00:13:43,208 --> 00:13:46,125
ΑΣΧΗΣ ΠΟΚΕΔΕΞ: Καρνιβίνη. Το
Bug Catcher Pokémon. Το χρησιμοποιεί

326
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
γλυκιά μυρωδιά
σάλιο για να πιάσει τη λεία του.

327
00:13:49,791 --> 00:13:54,250
ΑΥΓΗ: Παιδιά - αφήστε το σε μένα!
Piplup! Χρησιμοποιήστε Bubble Beam!

328
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
PIPLUP:
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]/ [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

329
00:13:58,291 --> 00:13:59,416
CARNIVINE: [ΜΑΣΗΜΑ]

330
00:14:00,750 --> 00:14:03,541
PIPLUP: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

331
00:14:03,541 --> 00:14:05,458
ΑΥΓΗ: Το Bubble Beam έχει φύγει!

332
00:14:05,458 --> 00:14:07,375
ΜΠΡΟΚ: Επιθέσεις τύπου νερού
δεν έχω τόσα πολλά

333
00:14:07,375 --> 00:14:09,416
επίδραση στο γρασίδι -
τύπους όπως το Carnivine!

334
00:14:09,416 --> 00:14:11,541
Τζέιμς: Τυχεροί για εμάς!
Δάγκωμα για ΣΕΝΑ!

335
00:14:11,541 --> 00:14:13,833
CARNIVINE: [ΦΟΡΤΙΣΗ]

336
00:14:13,833 --> 00:14:15,458
PIPLUP: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]
ΑΥΓΗ: Πιπλαπ!

337
00:14:15,458 --> 00:14:18,166
BUDEW: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

338
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
ΚΑΡΝΙΒΙΝΗ: [ΠΟΝΟ]

339
00:14:19,416 --> 00:14:21,375
ASH: Budew;

340
00:14:21,375 --> 00:14:22,166
BUDEW: [BULLET SEED MOVE]

341
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
ΤΖΕΣΙ:
Από πού προέκυψε αυτό το πράγμα;

342
00:14:26,583 --> 00:14:29,458
MEOWTH: Δεν μπορώ
σταθείτε πράσινο Pokeymon!

343
00:14:29,458 --> 00:14:32,916
Τζέιμς: Κάτι για το μεγάλο πράσινο
με τρίβουν και εμένα με λάθος τρόπο!

344
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
ΤΖΕΣΙ, Τζέιμς, ΜΙΟΥΘ:
Ξεσπάμε ξανά!

345
00:14:35,250 --> 00:14:36,333
BUDEW: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

346
00:14:37,458 --> 00:14:39,583
NANDO: Τόση ντροπή.

347
00:14:39,583 --> 00:14:41,208
NANDO: Είχα
ένα τόσο ευχάριστο βράδυ

348
00:14:41,208 --> 00:14:43,125
πριν εμφανιστούν...

349
00:14:43,125 --> 00:14:45,000
NANDO: Πιστεύω ότι είσαι καλά;

350
00:14:45,000 --> 00:14:46,291
ASH,BROCK,DAWN: Είμαστε καλά!

351
00:14:46,291 --> 00:14:48,291
ΑΥΓΗ: Χάρη σε
εσύ που μας βοηθάς.

352
00:14:48,291 --> 00:14:50,791
ASH: Ξέρεις. Εμείς στην πραγματικότητα
βγήκε εδώ και σε ψάχνει!

353
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
ΝΑΝΤΟ: Εγώ; Γιατί;

354
00:14:55,083 --> 00:14:57,791
NANDO: Έχεις δίκιο. Είμαι
νιώθεις διχασμένος να επιλέξεις ανάμεσα

355
00:14:57,791 --> 00:15:00,625
Διαγωνισμοί ή - μάχες γυμναστικής...

356
00:15:00,625 --> 00:15:03,541
ASH: Αλλά ο Budew είναι τόσο δυνατός
- απλά τέλειο για το γυμναστήριο!

357
00:15:03,541 --> 00:15:07,166
ΑΥΓΗ: Δεν υπάρχει περίπτωση! του Budew
έγιναν κινήσεις για Διαγωνισμούς!

358
00:15:07,166 --> 00:15:10,083
NANDO: Αν μπω στο Sinnoh
League - Πρέπει να κερδίσω μάχες

359
00:15:10,083 --> 00:15:12,583
σε καθεμία από τις 8 τοποθεσίες του γυμναστηρίου
που μου δίνει 8 κονκάρδες.

360
00:15:14,708 --> 00:15:17,125
NANDO: Από την άλλη πλευρά, μέσα
προκειμένου να εμφανιστεί στο Grand

361
00:15:17,125 --> 00:15:20,083
Φεστιβάλ πρέπει να κερδίσω ένα
Διαγωνισμός σε καθεμία από τις 5 αρένες,

362
00:15:20,083 --> 00:15:22,416
που θα μου δώσει 5 κορδέλες!

363
00:15:22,416 --> 00:15:25,416
ASH: Μου ακούγεται σαν
το γυμναστήριο είναι το καλύτερο στοίχημά σας!

364
00:15:25,416 --> 00:15:27,000
ΑΥΓΗ: Μου ακούγεται
όπως οι Διαγωνισμοί είναι οι

365
00:15:27,000 --> 00:15:29,083
- όπως πρέπει να πας!
- ASH: Μάχες στο γυμναστήριο!

366
00:15:29,083 --> 00:15:30,625
- ΑΥΓΗ: Όχι, Διαγωνισμοί!
- Τέφρα: Μάχες!

367
00:15:30,625 --> 00:15:32,458
ΑΥΓΗ: Όχι, ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ!

368
00:15:32,458 --> 00:15:35,083
ΝΑΝΤΟ: Εντάξει! Συνέχισε έτσι,
τότε.

369
00:15:35,083 --> 00:15:36,583
Δεν θα μπορέσουμε
τραγούδησε το δάσος της εστίας!

370
00:15:38,541 --> 00:15:40,000
ΑΥΓΗ: Τι εννοείς;

371
00:15:40,000 --> 00:15:41,833
ΟΜΑΔΑ ΚΡΙΚΕΤΟΤ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

372
00:15:44,375 --> 00:15:47,500
BUNEARY GROUP: [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ]

373
00:15:47,500 --> 00:15:50,041
BURMY GROUP: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

374
00:15:50,041 --> 00:15:54,000
GASTLYDUSKULL: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

375
00:15:54,000 --> 00:15:56,583
MISDREAVUS: [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
CHIMECHO: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

376
00:15:56,583 --> 00:15:59,250
HOOTHOOTNOCTOWL : [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ]
QUAGSIREWOOPER: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

377
00:16:08,208 --> 00:16:10,958
ΑΥΓΗ: Όλο το δάσος
Τα Pokémon τραγουδούν αμέσως!

378
00:16:10,958 --> 00:16:13,625
ΜΠΡΟΚ: Το δάσος
πραγματικά τραγουδάει!

379
00:16:13,625 --> 00:16:15,791
ΑΥΓΗ: Είναι υπέροχο!
Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν.

380
00:16:16,708 --> 00:16:20,041
Τώρα θα το ακούω πάντα!

381
00:16:20,041 --> 00:16:22,875
ASH: Ναι. Κοιμάμαι έξω
όχι και τόσο άσχημα τελικά;

382
00:16:22,875 --> 00:16:26,625
ΑΥΓΗ: Ναι!
Συγγνώμη, Ash.

383
00:16:26,625 --> 00:16:29,000
ΑΥΓΗ: Όλα τα
παραπονιέμαι ότι έκανα.

384
00:16:29,000 --> 00:16:31,416
ΑΥΓΗ: Υποθέτω ότι τα πράγματα δεν έχουν
μου πήγαινε τόσο καλά και

385
00:16:31,416 --> 00:16:33,833
Έχω πάρει
όλα πάνω σου!

386
00:16:33,833 --> 00:16:37,250
ASH: Ξέρεις, δεν το έχω κάνει
ήταν ακριβώς κύριε Nice.

387
00:16:37,250 --> 00:16:39,458
ΑΥΓΗ: Το υπόσχομαι ότι θα το κάνω
κάνε πολύ καλύτερα!

388
00:16:39,458 --> 00:16:40,500
ASH: Ναι, και εγώ!

389
00:16:42,416 --> 00:16:45,666
ASH: Ξέρετε, ακριβώς γύρω
όταν έφυγα από το Pallet Town, είδα ένα

390
00:16:45,666 --> 00:16:47,333
ιπτάμενα Pokémon που
έλαμπε σαν ουράνιο τόξο!

391
00:16:48,791 --> 00:16:50,291
ASH: Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα Ho-Oh!

392
00:16:52,125 --> 00:16:55,041
ASH: Ήταν σαν
τίποτα δεν είχα ξαναδεί.

393
00:16:55,041 --> 00:16:57,458
- ΑΥΓΗ: Ίσως αυτό είδα.
- ASH: Αλήθεια;

394
00:16:57,458 --> 00:16:58,291
ΑΥΓΗ: Επιστροφή στη λίμνη Verity.!

395
00:17:05,291 --> 00:17:08,125
ΑΥΓΗ: Σκεφτείτε τα Pokémon
εκεί έξω. Υπάρχουν τόσα πολλά

396
00:17:08,125 --> 00:17:09,458
υπέροχο και περίεργο!

397
00:17:13,458 --> 00:17:16,416
ΝΑΝΤΟ: Αυτό που συνήθως κρύβεται,
έχεις τώρα τα μάτια με τα οποία

398
00:17:16,416 --> 00:17:19,541
για να δεις το
το τραγούδι του δάσους το επιτρέπει

399
00:17:19,541 --> 00:17:23,375
ένα δώρο για σένα και εμένα.

400
00:17:23,375 --> 00:17:26,125
NANDO: Ας είναι οι καρδιές μας
ευγνώμων που το μυστηριώδες

401
00:17:26,125 --> 00:17:29,291
World of night show Pokémon
τον εαυτό του - πάντα τόσο ανιδιοτελώς!

402
00:17:31,250 --> 00:17:32,958
ΑΣΧ: Νάντο!

403
00:17:32,958 --> 00:17:34,916
ASH: Αναρωτιόμουν
αν με πολεμούσες κι εσύ.

404
00:17:34,916 --> 00:17:36,208
NANDO: Η τιμή -
θα ήταν όλο ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

405
00:17:39,791 --> 00:17:41,750
ASH: Είμαι έτοιμος
όταν είσαι ο Νάντο!

406
00:17:41,750 --> 00:17:43,208
NANDO: Έχεις την τιμή.

407
00:17:43,208 --> 00:17:44,541
Τέφρα: Πικάτσου!
Γρήγορη επίθεση, πάμε!

408
00:17:46,500 --> 00:17:49,666
NANDO: Budew!
Bullet Seed αν θέλετε.

409
00:17:49,666 --> 00:17:51,916
BUDEW: [BULLET SEED MOVE]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

410
00:17:51,916 --> 00:17:54,250
BUDEW: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

411
00:17:54,250 --> 00:17:56,458
- ΑΥΓΗ: Ουάου, μια καθαρή επιτυχία!
- NANDO: Παρακαλώ, Mega Drain.

412
00:17:56,458 --> 00:17:57,625
BUDEW: [MEGA DRAIN MOVE]

413
00:17:58,625 --> 00:18:01,375
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

414
00:18:01,375 --> 00:18:02,333
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

415
00:18:03,125 --> 00:18:04,000
Τέφρα: Πικάτσου!

416
00:18:06,208 --> 00:18:10,125
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΓΩΝΑΣ]
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

417
00:18:10,125 --> 00:18:11,125
BUDEW: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ] / [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

418
00:18:14,791 --> 00:18:16,708
ΑΥΓΗ: Πώς θεράπευσε ο Budew;

419
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
ΜΠΡΟΚ: Δείτε πότε χρησιμοποιείτε το Mega
Στραγγίστε τη μισή ζημιά

420
00:18:18,875 --> 00:18:20,916
αυτό έχει γίνει
στον αντίπαλό σου

421
00:18:20,916 --> 00:18:23,458
πηγαίνει πίσω προς τη θεραπεία του
Pokémon που έκανε την κίνηση!

422
00:18:23,458 --> 00:18:25,750
ΑΣ: Πικάτσου, σήκω!
Κεραυνός, ΓΡΗΓΟΡΑ!

423
00:18:25,750 --> 00:18:27,833
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

424
00:18:27,833 --> 00:18:29,625
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

425
00:18:29,625 --> 00:18:31,750
BUDEW: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]
ASH: Ωραία!

426
00:18:31,750 --> 00:18:33,750
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

427
00:18:33,750 --> 00:18:34,791
BUDEW: [ΦΟΡΤΙΣΗ]

428
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
- ΝΑΝΤΟ: Τι είναι αυτό...;
- ΑΥΓΗ: Τι συμβαίνει με τον Budew;

429
00:18:39,833 --> 00:18:42,125
- ΜΠΡΟΚ: Τίποτα Εξελίσσεται!
- ΑΥΓΗ: Δεν υπάρχει περίπτωση!

430
00:18:45,833 --> 00:18:49,000
ΡΟΖΕΛΙΑ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

431
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
ΑΣ: Ροζέλια;
Το Budew εξελίσσεται σε Roselia;

432
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

433
00:18:53,500 --> 00:18:56,083
ΑΥΓΗ: Φοβερό!
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό!

434
00:18:56,083 --> 00:18:58,458
NANDO: Ένα ενδιαφέρον
ανάπτυξη το λιγότερο!

435
00:18:58,458 --> 00:19:00,416
ΝΑΝΤΟ: Ροζέλια!
Ηλιόλουστη μέρα, παρακαλώ!

436
00:19:00,416 --> 00:19:02,250
ΡΟΖΕΛΙΑ: [Ηλιόλουστη ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ]

437
00:19:06,750 --> 00:19:08,916
NANDO: Τώρα αν εσύ
Παρακαλώ, Solar Beam!

438
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
ΡΟΖΕΛΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

439
00:19:11,416 --> 00:19:13,125
ΜΠΡΟΚ: Έρχεται! Ψηλά το κεφάλι!

440
00:19:13,125 --> 00:19:17,166
- Τέφρα: Πικάτσου! Πάμε!
- ΝΑΝΤΟ: Φωτιά παρακαλώ!

441
00:19:17,166 --> 00:19:17,958
ΡΟΖΕΛΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΗΛΙΑΚΗΣ ΔΕΣΜΗΣ]

442
00:19:19,500 --> 00:19:22,000
ΑΣΧ: Πήδα και απέφυγε!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

443
00:19:23,083 --> 00:19:25,666
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ / ΠΕΤΩ]

444
00:19:25,666 --> 00:19:29,166
NANDOROSELIA: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]
Τέφρα: Τώρα, Pikachu. Χρησιμοποιήστε την Iron Tail!

445
00:19:29,166 --> 00:19:31,166
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

446
00:19:31,166 --> 00:19:33,791
ΡΟΖΕΛΙΑ: [ΠΟΝΗΚΕ]

447
00:19:33,791 --> 00:19:34,583
ΡΟΖΕΛΙΑ: [ΠΟΝΩΜΕΝΗ] / [ΖΑΛΜΕΝΗ]

448
00:19:35,625 --> 00:19:36,208
NANDO: Αγαπητή Ροζέλια!

449
00:19:38,791 --> 00:19:42,500
ΝΑΝΤΟ: Λοιπόν. Αυτό είναι το τέλος.
Φαίνεται ότι χάσαμε!

450
00:19:42,500 --> 00:19:44,375
ASH: Αυτό σημαίνει - κερδίσαμε!

451
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

452
00:19:47,416 --> 00:19:50,416
NANDO: Εξαιρετική προσπάθεια!
Σου αξίζει μια ωραία μακροχρόνια ανάπαυση.

453
00:19:50,416 --> 00:19:51,416
ΡΟΖΕΛΙΑ: [ΑΝΑΛΥΨΗ]

454
00:19:53,333 --> 00:19:57,333
NANDO: Τώρα στο Ash - και
Αυγή - Σας προσφέρω τις ευχαριστίες μου.

455
00:19:57,333 --> 00:20:00,041
NANDO: Επιτέλους
ξέρω τι πρέπει να κάνω!

456
00:20:00,041 --> 00:20:02,500
ASH: Θα προσπαθήσεις
το Sinnoh League δεν είσαι;

457
00:20:02,500 --> 00:20:04,375
ΑΥΓΗ: Θα πας για
το Μεγάλο Φεστιβάλ σωστά;

458
00:20:04,375 --> 00:20:05,708
NANDO: Αποφάσισα να κάνω και τα δύο.

459
00:20:09,000 --> 00:20:11,666
NANDO: Μου άρεσε να σε μάχομαι
δύο τόσα, δεν θα ονειρευόμουν

460
00:20:11,666 --> 00:20:14,666
της εγκατάλειψης
είτε ένα από αυτά!

461
00:20:14,666 --> 00:20:18,125
NANDO: Και έτσι προς το παρόν, σε προσφέρω
αντίο μέχρι να ξαναβρεθούμε!

462
00:20:18,125 --> 00:20:20,166
- ASH DAWN: Ακούγεται υπέροχο!
- ASH: «Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

463
00:20:20,166 --> 00:20:22,458
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

464
00:20:22,458 --> 00:20:24,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κερδίζοντας το Sinnoh
Πρωτάθλημα ή κυριαρχία

465
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
το Μεγάλο Φεστιβάλ μπορεί
περιλαμβάνει διαφορετικά όνειρα,

466
00:20:27,000 --> 00:20:29,416
αλλά σκληρή δουλειά και
η αφοσίωση παραμένει

467
00:20:29,416 --> 00:20:32,166
το ίδιο και για τους ονειροπόλους.
Ως αγαπημένο μας λοιπόν

468
00:20:32,166 --> 00:20:34,791
σκληρή δουλειά
ονειροπόλοι συνεχίζουν, μείνετε συντονισμένοι!

469
00:20:34,791 --> 00:20:36,500
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...